321小说网

第1章 管好你自己（第2页）

“He's upstairs。”小雀斑眉眼弯弯。

江舒亦淡声道谢。他脸上沾了湿气，透出冷冽的白，眼角微微下垂，显得安静疏离，满是可远观而不可亵玩焉的距离感。

小雀斑心跳得有点快，从背后拿出个东西，话说得磕绊，毫无逻辑，“Aysen，我在学中文，这个是……送……送你的礼物。”

一支黑玫瑰，花瓣层层叠叠，流溢出黑金丝绒的质感，绿色嫩梢色泽清淡。

暧昧又不失分寸的示好。

江舒亦拒绝得很委婉，将玫瑰系在橱窗边的复古吊灯上，细致地调整位置，像在摆弄艺术品，随后对着摇曳的光影夸道，“很漂亮。”

小雀斑难掩失落，呆呆地看着他。

不远处的金发女店员等江舒亦上了楼，凑过来安慰小雀斑。翻译成中文就是——你别难过啦，你乖巧可爱屁股又翘，错不在你，是老板他没有那种世俗的欲望。

江舒亦穿过橡木走廊，停在拐角的小房间外，敲门，得到回应后，推门而入。

屋内的天花板挑得很高，做的玻璃屋顶，雨水滴滴答答，发出清脆的声响。橡木书架鳞次栉比地摆放着，藤椅放置在中间，上面坐着个两鬓染霜的老人，正阅读一张旧报纸。

江舒亦熟稔地喊Hogan，说好久不见。

他初中毕业就跟爸妈来了英国，Hogan那时寂寂无名，住在他家隔壁，一来二去便认识了。

Hogan被退过无数稿，有个退稿小习惯——躺在地板上打滚，一连串地骂脏话，骂累了，就颓丧地请江舒亦吃披萨。

但每次都是江舒亦买单，一买买了五六年。

Hogan也笑，皱纹堆一起看着很慈祥。他收起报纸，在书桌旁给江舒亦清了个位置，用流畅但有点生硬的中文讲，“Aysen，这次签售会你也不参加吗？”

为了覆盖更多读者，这批书籍有小部分印刷的是中英双语，书脊除了作者名，还有译者Aysen。

Hogan在英国文坛掀起浪花的时候江舒亦读大三，有天江舒亦去他家，看到桌上热气腾腾的牛肉披萨，才知道他获得了个很有分量的文学奖。

随着Hogan的影响力渐渐变大，各国开始翻译他的作品。江舒亦来英国后，虽然中英两国待的时间二八开，但受家庭熏陶，古典名著看了不少，也一直对中国传统文化有研究，加上读的文学专业，便承担了他作品的中文翻译工作。